"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Được tái sinh trở thành yêu quái,
Yusuke đã tới Ma Giới để kết thúc trận đấu với Sensui
Trận đấu giữa Sensui và một Yusuke mới
đã diễn ra vô cùng ác liệt!
Nó cũng dần làm tan biến sự thù hận giữa đôi bên
và trở thành một trận thi đấu thuần túy giữa sức mạnh và tốc độ
Trân đấu đang diễn ra thì cơ thể Yusuke bỗng nhiên biến đổi
Yusuke đã thức tỉnh thực sự!
HỒI KẾT TỬ CHIẾN Ở MA GIỚI
Urameshi!
Úi trời...!
Xin lỗi bắt ngươi phải đợi!
Chuyện gì xảy ra vậy? Đó là Urameshi sao!?
Tớ không tin nổi vào mắt mình nữa!
Không biết chuyện gì đã xảy ra,
nhưng xem ra cậu ấy đã hoàn toàn thức tỉnh thành một yêu quái!
Ghê thật...
Tên khốn Sensui đó đang cười cái gì vậy?
Hắn tự tin đến vậy sao?
Không phải đâu!
Không chỉ có Yusuke biến đổi
Ta có cảm giác rằng Sensui cũng vậy!
Như thể hắn đã hiểu ra tất cả...
Hiểu ra tất cả?
Lúc còn ở trong hang, trong hắn là một mớ hỗn độn các cảm xúc
Căm hận, tự phụ...
nhưng lúc này thì không!
Đúng vậy! Sự mâu thuẫn bao quanh hắn lúc này đã hoàn toàn biến mất!
Như vậy là sao?
Ra ngươi là yêu quái hả?
Có gì đáng cười?
À không, chỉ là ta cảm thấy mình thật quá sức may mắn!
Cái gì?
Mơ ước lớn nhất đời ta là được đấu với một yêu quái như ngươi!
Ta sẽ biến mơ ước đó thành sự hối tiếc!
Ta sẽ dạy cho ngươi một bài học!
Tuyệt quá! Cậu ấy hoàn toàn vượt trội!
Ai mà ngờ cậu ấy lại ẩn chứa sức mạnh ghê gớm như vậy!
Tổ tiên của cậu ấy chắc hẳn là một Đấu Thần
Sensui không còn cơ hội chiến thắng, dù sao hắn cũng chỉ là một con người!
Ừ!
Cỡ như ngươi thì đừng mơ đánh bại được ta!
Hiểu chứ?
Giờ là lúc kết thúc...
Hả? Chuyện gì thế này?
Ê! Ngươi làm cái gì thế?
Cứ im lặng mà quan sát đi!
Dừng tay!
Chết này!!
Sensui! Mau tránh ra!
Đồ ngốc...!
Như vậy là sao? Có gì phải tức giận? Hoàn toàn trúng đích còn gì?
Puu, lại chỗ đó đi!
Ghê quá! Vết cày trên đất kéo dài tới tận chân trời!
Kể cả Sensui cũng khó mà toàn mạng sau đòn này!
Kia rồi!
Sensui! Dậy mau! Mở mắt ra!
Vừa rồi không tính! Ngươi phải đấu lại với ta!
Dậy mau! Sensui! Dậy mau!
Cậu la hét cái gì vậy? Chẳng phải vừa chiến thắng thuyết phục sao?
Không phải tớ bắn phát đó!
Cái gì?
Là tớ, nhưng lại không phải tớ!
Lúc tớ phục hồi ý thức thì đã xuất chiêu mất rồi!
Cậu nói thế nghĩa là sao?
Sensui!
Kurama, cậu có loại thảo dược nào giúp hắn hồi phục không vậy?
Hắn đã gần như cạn kiệt sinh lực rồi!
Tớ chỉ có thể giúp hắn giảm bớt đau đớn mà thôi!
Giảm bớt đau đớn?
Cũng được! Cậu giúp hắn đi!
Ừ!
Không cần đâu!
Itsuki!
Hãy cứ để Shinobu ra đi!
Đừng có đùa! Chuyện này ngươi đừng xen vào!
Ta phải tái đấu với hắn!
Như thế này ta không hài lòng!
Shinobu cũng chỉ còn sống được thêm nửa tháng nữa thôi!
Shinobu mắc một căn bệnh hiểm nghèo, lục phủ ngũ tạng đã hỏng hết
Bác sỹ Kamiya đã khám cho anh ấy!
Nếu là người thường thì đã chết từ lâu rồi!
Ngươi nói thật chứ?
Đó là sự thật!
Nhưng ta thua không phải vì lý do đó!
Sức mạnh của ngươi vượt trội so với cực điểm của ta!
Không đúng! Đó không phải sức mạnh của ta! Lúc đó ta bị mất đi ý thức!
Có lẽ trong vô thức, ngươi đã hoàn thiện khả năng sử dụng sức mạnh
Và có thể chiến đấu như vậy!
Sức mạnh đó rõ ràng phát ra từ ngươi!
Không! Ta vẫn chưa hài lòng!
Ngươi vẫn còn nửa tháng nữa cơ mà! Uống thuốc giảm đau rồi đấu với ta!
Ôi trời, vẫn còn muốn đấu cơ à?
Koenma, ông có thể dùng năng lực của mình được không?
Nếu ta vẫn còn Linh lực dự trữ trong cái Mafukan đó
thì ta đã chữa cho hắn rồi!
Nhưng Shinobu đã thổi bay nó đi!
Chưa kể, một phần năng lượng của Mafukan
đã được ta sử dụng ở trong hang động rồi!
Cái gì? Như vậy là sao?
Hả?
Dậy rồi sao?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Koenma đã dùng Linh lực để cứu sống ngươi!
Du Hồn Hồi Quy!
Thật sao?
Tới lúc quyết định rồi!
Vậy là để cứu Amanuma...
Ừ!
Có gì đáng cười?
Tôi đã tính cả... Mafukan của ông là chướng ngại cuối cùng...
Nên tôi đã cố tình khiến ông sử dụng mất một chút năng lượng trước khi dùng Mafukan với tôi...
... để tôi có thể mở ra đường hầm và tới được Ma Giới
Shinobu
Tại sao ngươi cứ cố mở ra đường hầm sang Ma Giới vậy?
Lý do nào khiến ngươi sẵn sàng chấp nhận tất cả?
Ma Giới...
Ma Giới là quê hương của những yêu quái tôi đã giết
trước khi hiểu được lý do tại sao!
Từ khi còn rất bé, tôi luôn cảm thấy lạ...
Tại sao có những sinh vật chỉ mình tôi nhìn thấy?
Tại sao chúng ghét tôi đến vậy?
Tại sao chúng lại muốn giết tôi?
Trước khi tìm ra câu trả lời, kỹ năng chiến đấu của tôi ngày càng nâng cao
Tôi trở thành một chiến binh của lẽ phải, còn bọn chúng là kẻ xấu
Chúng chỉ làm hại tới con người!
Tôi đã suy nghĩ quá đơn giản và không mảy may nghi ngờ về điều đó!
Nhưng tôi đã nhầm!
Chính những kẻ tôi liều mình bảo vệ đó mới là thứ sinh vật cặn bã!
Tôi bắt đầu nghi ngờ về hành động của mình!
Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra cho những yêu quái tôi đã giết đó, sau khi chúng chết đi?
Tôi thấy mình bất lực!
Khi biết mình chẳng còn sống được bao lâu, cảm xúc trong tôi dâng trào!
Tôi bắt đầu ao ước được tới đây, bất chấp tất cả!
Và tôi mừng là đã tới được quê hương của yêu quái
Mục đích thật sự của tôi là được chết ở Ma Giới
Và bị một yêu quái giết chết!
Tuy rằng, điều đó cũng không giúp những yêu quái tôi đã giết được thanh thản hơn chút nào...!
Shinobu...
Urameshi,
Ngươi tỏ ra rất thích thú khi được chiến đấu!
Và lần đầu tiên trong đời, ta cũng cảm nhận được điều đó, dù chỉ trong một khoảnh khắc!
Ta phải cám ơn ngươi!
Shinobu...
Lùi lại!
Anh ấy đã chịu đựng quá đủ rồi! Hãy để anh ấy ra đi thanh thản!
Shinobu mơ ước bị giết bởi yêu quái mạnh nhất ở cõi Ma
Và khi được đấu với Urameshi, sau khi tái sinh thành yêu quái
Tôi biết Shinobu rất hạnh phúc về điều đó!
Anh ấy đã vượt qua cả bảy nhân cách của mình
và chấp nhận tất cả mâu thuẫn
để cuối cùng có thể trở lại làm một Shinobu trẻ trung và trong sáng
Có lẽ một phần linh hồn của Shinobu đã được cứu rỗi
Ngươi định làm gì?
"Sau khi chết, ta không muốn tới Linh Giới"
Đó là lời trăn trối của Shinobu
Ta sẽ không cho các ngươi áp dụng hình phạt lên anh ấy
Ta cũng không để các ngươi cướp mất linh hồn của Shinobu
Ngươi hãy đi tìm đối thủ khác đi!
Với bọn ta, thế này là quá đủ rồi!
Chúng ta sẽ cùng nhau đi tới một nơi yên tĩnh
Chết tiệt! Cảm giác cứ như hắn vừa ăn cắp tiền rồi chạy mất vậy!
Ừ, cuối cùng thì hắn đã đạt được mục đích!
Thôi đừng để ý nữa, Urameshi...
Hả?
Cậu không thấy trong người khó chịu sao?
Cũng không hẳn! Mà cậu nhắc tớ mới thấy
lưng tớ nãy giờ cứ ngứa ran!
Đầu tớ bị sao thế này? Dấu hiệu gì đây?
Cậu không để ý sao?
Yusuke, tổ tiên của ngươi chắc hẳn là một yêu quái cấp S
Và có lẽ vẫn còn sống ở đâu đó tại Ma Giới
Thật sao? Thế thì đúng là kẻ đã lấy mất ý thức của tôi
giữa lúc tôi đang chiến đấu rồi!
Cậu nói gì cơ?
Sự thực là tớ nghe thấy một giọng nói rất lạ
Giọng nói lạ?
Ta không thể để ngươi gặp nhiều khó khăn đến vậy khi đấu với tên đó!
Cái gì?
Để ta dạy cho ngươi cách sử dụng sức mạnh của mình nhé!
Ngay sau khi nghe được giọng nói đó, tớ liền mất đi ý thức!
Vậy là...
Cẩn thận chứ, đồ ngốc!
Đến khi ý thức trở lại thì tớ đã bắn ra Nhất Dương Chỉ rồi
Uy lực của nó thật ghê gớm! Như hiện tại thì tớ không thể nào bắn được mạnh thế!
Và kẻ đó đang ở đâu đó sâu thẳm trong cõi Ma
Được...!
Gì vậy?
Tớ sẽ đi tìm kẻ đã điều khiển tớ!
Cậu nói cái gì?
Sao không bỏ qua cho rồi?
Tớ vẫn chưa hài lòng!
Dám cắt ngang trận đấu hết mình của tớ! Kẻ đó sẽ phải trả giá!
Yusuke...
Hãy suy nghĩ cho kỹ!
Ta biết chắc là ở Nhân Giới,
Đội phòng vệ đặc biệt đang nỗ lực đóng lại cái đường hầm
Đó là chuyên môn của họ!
Và sẽ chỉ mất có 2 ngày thôi!
Đợi đã! Nếu nó đóng lại thì sao...?
Thì chúng ta sẽ không bao giờ trở về Nhân Giới được nữa!
Thế thì chết!
Ngươi muốn trở về Nhân Giới hay ở lại Ma Giới thì tùy...
Nhưng chỉ được chọn một trong hai!
Ta sẽ cho ngươi chút thời gian để suy nghĩ!
Có vậy mà cũng phải suy nghĩ?
Cái gì?
Về nhà thôi! Nhân Giới đang chờ!
Trận đấu với Sensui đã kết thúc!
Tuy nhiên, chiến thắng lần này khiến Yusuke chưa thỏa mãn!
Và những người liên quan tới Sensui đều đã tìm thấy bước ngoặt của đời mình
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [07-08-2011]